An unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Back to the Future (1985) by Vasiliy Gorchakov..
You must create an account to continue watching
Continue to watch for FREE ➞Quick Sign Up!
It takes less then 1 minute to Sign Up, then you can enjoy Unlimited Movies & TV Shows.
You must create an account to continue downloading
Continue to Download for FREE ➞Quick Sign Up!
It takes less then 1 minute to Sign Up, then you can enjoy Unlimited Movies & TV Shows.
The links on this site are just affiliate programs. After you register, you will be redirected to the advertiser's site. Any form of the problem is not ours, but it is the advertiser's responsibility. Please contact the advertisers on the official website.
cinemaluse.com respects the intellectual property of others. cinemaluse.com takes matters of Intellectual Property very seriously and is committed to meeting the needs of content owners while helping them manage publication of their content online.
If you believe that your copyrighted work has been copied in a way that constitutes copyright infringement and is accessible on this site, you may notify our copyright agent, as set forth in the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (DMCA). For your complaint to be valid under the DMCA, you must provide the following information when providing notice of the claimed copyright infringement:
The above information must be submitted as a written, faxed or emailed notification to the following Designated Agent:
Attn: DMCA Office
Contact Us : Contact Us
WE CAUTION YOU THAT UNDER FEDERAL LAW, IF YOU KNOWINGLY MISREPRESENT THAT ONLINE MATERIAL IS INFRINGING, YOU MAY BE SUBJECT TO HEAVY CIVIL PENALTIES. THESE INCLUDE MONETARY DAMAGES, COURT COSTS, AND ATTORNEYS FEES INCURRED BY US, BY ANY COPYRIGHT OWNER, OR BY ANY COPYRIGHT OWNER'S LICENSEE THAT IS INJURED AS A RESULT OF OUR RELYING UPON YOUR MISREPRESENTATION. YOU MAY ALSO BE SUBJECT TO CRIMINAL PROSECUTION FOR PERJURY.
This information should not be construed as legal advice, for further details on the information required for valid DMCA notifications, see 17 U.S.C. 512(c)(3).
We recognize that your privacy is important. This document outlines the types of personal information we receive and collect when you use cinemaluse.com, as well as some of the steps we take to safeguard information. We hope this will help you make an informed decision about sharing personal information with us. cinemaluse.com strives to maintain the highest standards of decency, fairness and integrity in all our operations. Likewise, we are dedicated to protecting our customers', consumers' and online visitors' privacy on our website.
Personal Information
cinemaluse.com collects personally identifiable information from the visitors to our website only on a voluntary basis. Personal information collected on a voluntary basis may include name, postal address, email address, company name and telephone number.
This information is collected if you request information from us, participate in a contest or sweepstakes, and sign up to join our email list or request some other service or information from us. The information collected is internally reviewed, used to improve the content of our website, notify our visitors of updates, and respond to visitor inquiries.
Once information is reviewed, it is discarded or stored in our files. If we make material changes in the collection of personally identifiable information we will inform you by placing a notice on our site. Personal information received from any visitor will be used only for internal purposes and will not be sold or provided to third parties.
Use of Cookies and Web Beacons
We may use cookies to help you personalize your online experience. Cookies are identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your Web browser to enable our systems to recognize your browser. The purpose of a cookie is to tell the Web server that you have returned to a specific page. For example, if you personalize the sites pages, or register with any of our site's services, a cookie enables cinemaluse.com to recall your specific information on subsequent visits.
You have the ability to accept or decline cookies by modifying your Web browser; however, if you choose to decline cookies, you may not be able to fully experience the interactive features of the site.
A web beacon is a transparent image file used to monitor your journey around a single website or collection of sites. They are also referred to as web bugs and are commonly used by sites that hire third-party services to monitor traffic. They may be used in association with cookies to understand how visitors interact with the pages and content on the pages of a web site.
We may serve third-party advertisements that use cookies and web beacons in the course of ads being served on our web site to ascertain how many times you've seen an advertisement. No personally identifiable information you give us is provided to them for cookie or web beacon use, so they cannot personally identify you with that information on our web site.
Some third-party advertisements may be provided by Google, which uses cookies to serve ads on this site. Google uses the DART cookie, which enables it to serve ads to our users based on their visits to this site and other sites on the Web. You may opt out of the use of the DART cookie by visiting the Google ad and content network privacy policy.
Browsers can be set to accept or reject cookies or notify you when a cookie is being sent. Privacy software can be used to override web beacons. Taking either of these actions shouldn't cause a problem with our site, should you so choose.
Children's Online Privacy Protection Act
This website is directed to adults; it is not directed to children under the age of 13. We operate our site in compliance with the Children's Online Privacy Protection Act, and will not knowingly collect or use personal information from anyone under 13 years of age.
Non-Personal Information
In some cases, we may collect information about you that is not personally identifiable. We use this information, which does not identify individual users, to analyze trends, to administer the site, to track users' movements around the site and to gather demographic information about our user base as a whole. The information collected is used solely for internal review and not shared with other organizations for commercial purposes.
Release of Information
If cinemaluse.com is sold, the information we have obtained from you through your voluntary participation in our site may transfer to the new owner as a part of the sale in order that the service being provided to you may continue. In that event, you will receive notice through our website of that change in control and practices, and we will make reasonable efforts to ensure that the purchaser honors any opt-out requests you might make of us.
How You Can Correct or Remove Information
We provide this privacy policy as a statement to you of our commitment to protect your personal information. If you have submitted personal information through our website and would like that information deleted from our records or would like to update or correct that information, please use our Contact Us page.
Updates and Effective Date
cinemaluse.com reserves the right to make changes in this policy. If there is a material change in our privacy practices, we will indicate on our site that our privacy practices have changed and provide a link to the new privacy policy. We encourage you to periodically review this policy so that you will know what information we collect and how we use it.
Agreeing to Terms
If you do not agree to cinemaluse.com Privacy Policy as posted here on this website, please do not use this site or any services offered by this site.
Your use of this site indicates acceptance of this privacy policy.
DISCLAIMER
cinemaluse.com provides this website as a service. While the information contained within the site is periodically updated, no guarantee is given that the information provided in this website is correct, complete, and/or up-to- date.
The materials contained on this website are provided for general information purposes only. cinemaluse.com does not accept any responsibility for any loss which may arise from reliance on information contained on this site.
Permission is given for the downloading and temporary storage of one or more of these pages for the purpose of viewing on a personal computer. The contents of this site are protected by copyright under international conventions and, apart from the permission stated, the reproduction, permanent storage, or retransmission of the contents of this site is prohibited without the prior written consent of cinemaluse.com.
Some links within this website may lead to other websites, including those operated and maintained by third parties. cinemaluse.com includes these links solely as a convenience to you, and the presence of such a link does not imply a responsibility for the linked site or an endorsement of the linked site, its operator, or its contents (exceptions may apply).
This website and its contents are provided "AS IS" without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
Reproduction, distribution, republication, and/or retransmission of material contained within this website are prohibited unless the prior written permission of cinemaluse.com has been obtained. provides this website as a service. While the information contained within the site is periodically updated, no guarantee is given that the information provided in this website is correct, complete, and/or up-to- date.
The materials contained on this website are provided for general information purposes only. cinemaluse.com does not accept any responsibility for any loss which may arise from reliance on information contained on this site.
Permission is given for the downloading and temporary storage of one or more of these pages for the purpose of viewing on a personal computer. The contents of this site are protected by copyright under international conventions and, apart from the permission stated, the reproduction, permanent storage, or retransmission of the contents of this site is prohibited without the prior written consent of cinemaluse.com.
Some links within this website may lead to other websites, including those operated and maintained by third parties. cinemaluse.com includes these links solely as a convenience to you, and the presence of such a link does not imply a responsibility for the linked site or an endorsement of the linked site, its operator, or its contents (exceptions may apply).
This website and its contents are provided "AS IS" without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
Reproduction, distribution, republication, and/or retransmission of material contained within this website are prohibited unless the prior written permission of cinemaluse.com has been obtained.
